Шукаю того, хто через «щу»

29

Не можу сказати, що я граммар-наці. По російській мові завжди була четвірка, правил не знаю, але намагаюся писати грамотно. Чи позначається величезний обсяг прочитаних в дитинстві книг, то вроджене. А ще я — засновник серйозного інтернет-магазину і за сумісництвом його директор. Я можу зрозуміти, коли вантажники на будівництві не знають орфографії: вони і усний російську мову знають не завжди. Я терпимо ставлюся до бухгалтера або начальнику виробництва: їм, звичайно, в силу вищої освіти покладено б не робити грубих помилок, але з обов’язку служби можна пробачити. Задовбали мене копірайтери.

Потрібно було терміново перевести каталог американського виробника. Терміни горять, беремо дівчину з топа Freelance.ru, філфак МГУ. Надсилає — по двадцять помилок на аркуш. Вказую на помилки, прошу переробити. Окремо прошу вичитати текст особисто, а не перевіркою орфографії у Ворді, так як програма нічого ганебного в слові «довжина» не бачить. Надсилає — так і є, перевірила Ворд. З сьомий (!) ітерації розумію, що текст вже переклав сверстал сам. Філфак МГУ! Топ «Фріланса», під 400 позитивних відгуків та рекомендацій!

Відправляємо статтю в журнал. Писав сам, помилки можуть бути, але не грубі. Надсилають після коректора — додали дюжину нових. Телефоную, лаюся — друкують, як було спочатку. Велике видавництво, п’ять журналів, тиражі за 300 тисяч.

Три роки намагаюся знайти в компанію бодай одного грамотного людини. Переглянув вже за сотню. Люди, ви де? Це що, така рідкість?