Як Мотя Гонтмахер іспит на громадянство в США здавав

16


— Містер Гонтмахер, враховуючи ваш похилий вік, іспит на
громадянство ми проведемо російською мовою. Містер Гонтмахер, ви чуєте
мене? Що ви дивитеся вгору?
— Що сказали по радіо…
— Це — не радіо, це я розмовляю з вами. Я!
— У мене праве вухо не чує.
— Добре, я скажу ліворуч.
— А зліва я не бачу.
— Як же вам задавати питання?
— Краще через мою дружину Фіру, — вона все знає.
— Не можна. Інтерв’ю — з вами. Питання будуть по анкеті та історії США.
— Ось! Якщо я з Росії, так все на одну голову!
— Містер Гонтмахер, як ваше прізвище?
— Джордж Вашингтон.
— Ваше прізвище. Ваша!
— Джефферсон. Мені сказали, якщо не Вашингтон, то Джефферсон.
— Містер Гонтмахер, ви не зрозуміли питання.
— Що ви чіпляєтеся, мені 98 років! Я пам’ятаю, пам’ятаю.
— Скільки вам років?
— 112.
— Ви ж сказали — 98.
— Я округлив.
— У вашій анкеті в графі «First name» ви написали шість імен. Ви хіба
аргентинець або бразилець?
— Ні, я — евреец. Але я написав все, як було. Коли я народився, мене
називали Мотя, в школі — Мітя, на роботі — Дмитро Іванович, хоча за
паспортом я — Абрам Ісаакович. В розвідку, у війну, я ходив під прізвиськом
Ганс, а мої позивні були «Сокіл». «Я -Сокіл! Я — Сокіл!» Я ж не міг
кричати в ефір: «Я — Абрам», таких позивних не було. А тут, в Америці,
я — Девід. Ковбой з Бердичева.
— Містер Гонтмахер, питання з історії. Хто переміг у війні з Півночі
Півднем.
— Ви щось запитали?
— Була війна Півночі з Півднем…
— Яка війна, на півночі був Челюскін. Його ледве зняли з крижини.
— В Америці! Коли президентом був Абрахам Лінкольн…
— А мені сказали, Буш!
— Не зараз, в 1865-м. Хто переміг у війні Півночі з Півднем?
— Слухайте, ви мене заплутали. Фашисти мене катували, я нічого не сказав,
комуністи катували, я нічого не сказав, дружина 53 роки… Я — мовчазний
осіб. Але якщо вас цікавить, хто переміг, то я скажу — НАШІ.
— Які «наші»?
— А хто був на півдні? Білогвардійці, Махно, Петлюра. А Червона Армія — на
півночі…
— Містер Гонтмахер, ми говоримо про Америку. Аме-ри-ке!
— А що Америка? Антанту пам’ятайте, їй теж дісталося!
— Скажіть, який свято 4-го липня.
— Це я знаю!
— Слава Богу.
— 4 липня я запам’ятав на все життя!
— Ну?
— Таке просте питання: як я можу забути «4 липня»?
— Ну, так скажіть!
— 4 липня ми з Фирочкой розписалися!
— 4 липня — День Незалежності.
— Ось незалежність я як раз втратив, але я не шкодую.
— А що значить «Сенксгивин Дей»?
— Це, коли їдять індичку.
— І коли ж цей день?
— У мене кожен день! Я вже кажу Фірі: «Скільки можна?» Вона каже:
«Індіанці навчили американців розводити індиків, і тепер їх нікуди
діти». — «Так я що, повинен за всіх віддуватися?» Дружина: «Завтра буде
«чікен дей».
— Містер Гонтмахер…
— Називайте мене просто Аба, ви мені симпатичні. Ви, випадково, не
єврей?
— Ні.
— Це так, до слова прийшлося.
— Містер Гонтмахер, ще питання: Хто відкрив Америку?
— Фіма Розенблат. Він поїхав раніше всіх, а потім вже викликав інших.
— А ім’я Христофор Колумб вам знайоме?
— Звичайно. Він також відкрив, але я не пам’ятаю, до Фимы або після.
— В 1492 році! Вашого Фимы і духу не було.
— Це ви даремно. Ви поговоріть з Фірмою, він пам’ятає Царя Соломона. І він
сказав, що Колумб був не зовсім єврей і тут перебував нелегально, без
статусу «біженець», не мав ні Медикейда, ні фудстемпов, тому повернувся
в Іспанію. Він у вас проходив інтерв’ю на громадянство?
— Ні.
— Який же він американець?
— Містер Гонтмахер, ви вивчали історію США?
— А як же, 3 місяці!
— Добре, розкажіть, що ви запам’ятали.
— Що я запам’ятав? Один гешефт.
— Який гешефт?
— Манхеттен купили у індіанців за 24 долари! Уявляєте, 24 долара!
Де я був в цей час? Я б дав на один долар більше і зараз мав би
весь Манхеттен, а не цю однобедрумную нішу. Як добрий гешефт, так
мене там немає.
— Містер Гонтмахер, останнє запитання: навіщо ви хочете стати Громадянином
Сполучених Штатів Америки?
— Чесно?
— Чесно.
— Для Зями, мого приятеля, він залишився в Бердичеві. Я приїду до нього,
покажу АМЕРИКАНСЬКИЙ ПАСПОРТ, він подивиться і скаже: «Цей шлимазл
таки став американцем!»